{
    "years": [
        {
            "year": 2026,
            "films": [
                {
                    "title": "Cosmonauts",
                    "director": "Leo Černic",
                    "country": {
                        "sr": "Slovenija, Italija",
                        "en": "Slovenia, Italy"
                    },
                    "year": 2026,
                    "duration": 14,
                    "synopsis": {
                        "en": "Lonely singles board a cruise through outer space, hoping to find love among the stars – a tender, funny and slightly absurd romance.",
                        "sr": "Na međugalaktičkom krstarenju, usamljene duše tragaju za poljupcem, dodirom ili tek nagoveštajem ljubavi među zvezdama."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/cosmonauts-40a07f.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "The Intimacy Coordinator",
                    "director": "Louisa Connolly-Burnham",
                    "country": {
                        "sr": "Velika Britanija",
                        "en": "UK"
                    },
                    "year": 2026,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "en": "Kate works as an intimacy coordinator on film sets. She is also struggling with sex addiction.",
                        "sr": "Kejt radi kao koordinatorka intimnih scena na filmskim setovima. Istovremeno se bori sa zavisnošću od seksa."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/the-intimacy-coordinator-52fe4b.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Bagarre",
                    "director": "Sarah Narducci",
                    "country": {
                        "sr": "Italija",
                        "en": "Italy"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Anna i Silvia najbolje su prijateljice još od prvog dana fakulteta, uglavnom zato što je Anna tako odlučila. Tri godine su bile nerazdvojne, sve do poslednjeg ispita, kada se nešto među njima zauvek menja.",
                        "en": "Anna and Silvia have been best friends since their first day at university — mostly because Anna decided so. For three years, she pulled Silvia along, trying to take her everywhere, maybe forever. Until what they believe is their final exam, when something breaks."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/bagarre-e42704.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Wild Sound",
                    "director": "Théo Vincent-Suzzoni",
                    "country": {
                        "sr": "Francuska",
                        "en": "France"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 18,
                    "synopsis": {
                        "en": "Film student Stan spends a weekend at home with his father. Pretending he needs help recording sounds for a class assignment, he tries to reach a man who has gone silent in depression.",
                        "sr": "Student filma Sten provodi vikend kod kuće sa ocem. Pod izgovorom da mu treba pomoć oko snimanja zvukova za zadatak na fakultetu, pokušava da dopre do čoveka koji se zatvorio u depresiju."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/wild-sound-2a7b47.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "City Of Owls",
                    "director": "Zhenia Kazankina",
                    "country": {
                        "sr": "Francuska, Italija, Nemačka",
                        "en": "France, Italy, Germany"
                    },
                    "year": 2026,
                    "duration": 13,
                    "synopsis": {
                        "en": "On her last evening before leaving, Vera puts her little sister to bed. Instead of telling her the real reason she is going away, she tells a bedtime story about a city swallowed by endless night.",
                        "sr": "Poslednje večeri pred odlazak Vera uspavljuje mlađu sestru. Umesto da joj kaže pravi razlog odlaska, priča joj bajku o gradu koji je progutala večna noć."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/city-of-owls-d372ea.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Dead Air",
                    "director": "Andrej Haring",
                    "country": {
                        "sr": "Austrija",
                        "en": "Austria"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "en": "June 1991. As war breaks out in Yugoslavia, the Austrian army is sent to secure the border with Slovenia. At the national broadcaster, host Hannes Vlasic is about to report the news – until a phone call pressures the newsroom to censor it.",
                        "sr": "Jun 1991. Dok u Jugoslaviji počinje rat, austrijska vojska dobija naređenje da obezbedi granicu sa Slovenijom. Na državnom radiju voditelj Hanes Vlasić treba da objavi vest, ali jedan telefonski poziv stavlja redakciju pod pritisak da je cenzuriše."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/dead-air-02042f.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Housekeeper",
                    "director": "Aaron Denolf",
                    "country": {
                        "sr": "Belgija",
                        "en": "Belgium"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 19,
                    "synopsis": {
                        "en": "A sensory portrait of a father and his family living displaced in an anonymous hotel, where his small daily routines become a fragile way of holding on to a sense of home.",
                        "sr": "Nakon što njihov dom postane neuslovan za život, otac sa porodicom završava u hotelskoj sobi. Pokušavajući da ponovo stvori osećaj doma, svakodnevicu pretvara u tihi čin otpora."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/housekeeper-83cc1a.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Abracadabra",
                    "director": "Amay Mehrishi",
                    "country": {
                        "sr": "Velika Britanija, Indija",
                        "en": "UK, India"
                    },
                    "year": 2026,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "en": "When his best friend chooses another seat on the school bus, Agastya is left alone with questions of identity, guilt and feelings he cannot put into words.",
                        "sr": "Kada najbolji drug sedne na drugo mesto u školskom autobusu, Agastja ostaje sam sa pitanjima identiteta, krivice i osećanja koja ne ume da izgovori."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/abracadabra-fe5f3a.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Banshee",
                    "director": "Alexinho Mougeolle",
                    "country": {
                        "sr": "Francuska",
                        "en": "France"
                    },
                    "year": 2026,
                    "duration": 7,
                    "synopsis": {
                        "sr": "U postapokaliptičnom svetu, dvoje zombija prepoznaju se kroz neobičan ples. Usred pustoši, među njima se budi poslednja iskra ljudskosti, pre nego što ih smrt sustigne.",
                        "en": "In a post-apocalyptic world, two zombies on the verge of devouring each other recognize one another through a haunting dance. In the middle of desolation, one final spark of humanity emerges before death catches up with them."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/banshee-7f950f.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Primera Enseñanza",
                    "director": "Aria Sánchez & Marina Meira",
                    "country": {
                        "sr": "Španija, Kuba",
                        "en": "Spain, Cuba"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 14,
                    "synopsis": {
                        "en": "Daniela has to rest her voice completely before she can use it again. While the adults fail to handle the situation, her classmates see a chance to silence her for good.",
                        "sr": "Danijela mora potpuno da odmori glas pre nego što ponovo progovori. Dok odrasli ne znaju kako da se nose sa situacijom, njeni drugovi iz razreda vide priliku da je zauvek ućutkaju."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/primera-ense-anza-e10d0d.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Nobody Barks",
                    "director": "Júlia Coldwell Serra",
                    "country": {
                        "sr": "Španija",
                        "en": "Spain"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Candela živi jednoličnim životom u malom gradu u unutrašnjosti. Tokom gradske proslave, slučajno pregazi psa svog nećaka, ali nema hrabrosti da mu kaže istinu. Umesto toga, izmišlja priču o psima koji odlaze na hodočašće do svetog drveta i poziva ga da zajedno krenu u potragu. Kako njihovo putovanje odmiče, Candela se sve više zapliće u sopstvene laži.",
                        "en": "Candela has a monotonous life in an inland town. During the town festival, she accidentally runs over her nephew's dog, but decides not to confess. Instead, she invents a legend about a dog pilgrimage to a sacred tree and invites him to join her in the search. Slowly, the lies begin to consume her."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/nobody-barks-4ab741.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Typing…",
                    "director": "Kaća Žarić",
                    "country": {
                        "sr": "Crna Gora",
                        "en": "Montenegro"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 12,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Nakon susreta sa Nikolom, Tamara uranja u njegov Instagram i u mašti gradi idealnu romansu. Ali kada se ponovo sretnu, njena fantazija počinje da se ruši.",
                        "en": "Tamara, a socially anxious university student, falls in love with Nikola's Instagram profile after a brief encounter with him. Guided by her alter ego, The Detective - a self-proclaimed expert in the cyber world, she sinks deeper into a carefully constructed universe of likes, stories, and saved posts, gradually erasing the line between reality and the filtered fantasy she has created for herself."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/typing-3d21c2.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Level 4",
                    "director": "Nejc Hafner",
                    "country": {
                        "sr": "Level 4",
                        "en": "Level 4"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 4,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Nakon susreta sa Nikolom, Tamara uranja u njegov Instagram i u mašti gradi idealnu romansu. Ali kada se ponovo sretnu, njena fantazija počinje da se ruši.",
                        "en": "An office worker is trapped in the boredom of everyday routine. Tasks at work pile up, and the stress keeps rising. Under the weight of ever-growing expectations, he breaks down during an important presentation. He must confront the emptiness and his own thoughts. He finds the answer in the warmth of his family, where he rediscovers meaning."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/level-4-3c3d19.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Nightcap",
                    "director": "Djordje Vojvodić",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Četiri prijatelja iz detinjstva ponovo se sreću na desetogodišnjici mature. Jedna spontana odluka tokom večeri nateraće ih da se suoče sa istinama koje su dugo izbegavali.",
                        "en": "Four childhood friends reunite at their ten-year high school reunion, slipping easily back into old dynamics. As the night unfolds, a spontaneous decision pushes them beyond the boundaries of comfort, forcing each of them to confront the hidden fractures in their relationships and the truths they have long avoided."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/nightcap-b7580b.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Cathedral",
                    "director": "Uroš Lakić",
                    "country": {
                        "sr": "Katerdala",
                        "en": "Cathedral"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 16,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Bračnom paru u posetu dolazi slepi prijatelj supruge. Iako ga muž u početku dočekuje s predrasudama, njihov odnos poprima neočekivan tok i menja način na koji on vidi svet, ali i samog sebe.",
                        "en": "A blind friend of the wife comes to visit a middle-aged married couple. The husband welcomes him with prejudice, but their relationship takes an unexpected turn that changes the way the husband sees the world and himself."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/cathedral-04a52d.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "As If I’m Not There",
                    "director": "Milica Vujasin",
                    "country": {
                        "sr": "Bosna i Hercegovina",
                        "en": "Bosnia and Herzegovina"
                    },
                    "year": 2026,
                    "duration": 12,
                    "synopsis": {
                        "en": "On his last ride of the night, taxi driver Gojko picks up a woman who knows exactly where she is going. Mile by mile it becomes clear that he is carrying a burden that makes him question where he himself is headed.",
                        "sr": "Tokom poslednje vožnje te noći, taksista Gojko preuzima putnicu koja tačno zna kuda ide. Kako kilometri prolaze, postaje jasno da i on nosi teret koji ga tera da se zapita kuda on zapravo ide."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/as-if-im-not-there-a67e8c.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Healthy Hands",
                    "director": "Stefan Tomić",
                    "country": {
                        "sr": "Bosna i Hercegovina",
                        "en": "Bosnia and Herzegovina"
                    },
                    "year": "",
                    "duration": 22,
                    "synopsis": {
                        "en": "Twelve-year-old swimming prodigy Vuk carries huge expectations ahead of the European Championship, while searching for a way to tell his parents he no longer wants to swim.",
                        "sr": "Na dvanaestogodišnjem plivačkom talentu Vuku je ogroman pritisak pred Evropsko prvenstvo, a on traži način da roditeljima kaže da više ne želi da pliva."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/healthy-hands-37a3e4.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Wounds",
                    "director": "Anže Grčar",
                    "country": {
                        "sr": "Slovenija",
                        "en": "Slovenia"
                    },
                    "year": 2026,
                    "duration": 12,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Nakon tragične nesreće, Tibor se vraća kući noseći teret krivice i pokušava da se suoči sa porodicom žrtve. Njihov susret postaje početak neočekivanog puta ka oproštaju i pomirenju.",
                        "en": "Haunted by guilt for causing a tragic accident, Tibor returns home but struggles to face the victim's mother, Alenka. Unable to confront her, he takes solace with his sick mother, stigmatized by their community. When Tibor summons the courage to visit the cemetery, Alenka and the victim's father, Robert, confront him. After a brutal encounter at Alenka's house, she extends forgiveness during a car ride, leading to an unexpected journey of healing for the trio."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/wounds-c33b20.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Topia",
                    "director": "Andrija Čurović",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 14,
                    "synopsis": {
                        "en": "After a nuclear disaster, young Mitar is forced to make hard choices, while his older sister Maja tries to give him courage and teach him the solidarity needed to survive in a post-apocalyptic world.",
                        "sr": "Posle nuklearne katastrofe mali Mitar je primoran da donosi teške odluke, a starija sestra Maja pokušava da ga ohrabri i nauči solidarnosti bez koje se u postapokaliptičnom svetu ne preživljava."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/topia-4f4a70.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "We Were Fine Weren’t We?",
                    "director": "Nina Damjanović",
                    "country": {
                        "sr": "Hrvatska",
                        "en": "Croatia"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 19,
                    "synopsis": {
                        "en": "Luna and Nela (20) go to the seaside to celebrate their first anniversary. Instead of a carefree holiday, fears, jealousy and arguments reveal how fragile and complex their love is.",
                        "sr": "Luna i Nela (20) odlaze na more da proslave prvu godišnjicu veze. Umesto bezbrižnog odmora, strahovi, ljubomora i svađe otkrivaju koliko je njihova ljubav krhka i složena."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/we-were-fine-werent-we-246bde.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Welcome Home",
                    "director": "Filip Jembrih",
                    "country": {
                        "sr": "Slovenija, Hrvatska",
                        "en": "Slovenia, Croatia"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 14,
                    "synopsis": {
                        "en": "Ten years after running away to Slovenia, Vera returns with her son Jan to her village in Croatian Zagorje. Her deeply religious mother demands that Jan be baptized before his grandfather's funeral, reopening old family wounds – while Jan finds his place among the local kids.",
                        "sr": "Deset godina nakon što je pobegla u Sloveniju, Vera se sa sinom Janom vraća u rodno selo u hrvatskom Zagorju. Njena duboko religiozna majka traži da Jan bude kršten pre dedine sahrane, što otvara stare porodične rane – dok Jan pronalazi svoje mesto među decom iz sela."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/welcome-home-cc972b.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Upon Sunrise",
                    "director": "Stefan Ivančić",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 14,
                    "synopsis": {
                        "en": "Crushed by the pressures of capitalism, a single mother turns to small scams to get by.",
                        "sr": "Pod teretom kapitalizma, samohrana majka se snalazi sitnim prevarama kako bi preživela."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/upon-sunrise-16cdcd.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Exam",
                    "director": "Ljudmila Aleksandrovna Korobova",
                    "country": {
                        "sr": "",
                        "en": ""
                    },
                    "year": "",
                    "duration": "",
                    "synopsis": {
                        "sr": "Jedno apsurdno jutro postaje test za mladi par, Nađu i Miloša. Hoće li ga položiti?",
                        "en": "An absurd morning becomes a test for the young couple Nadja and Milos. Will they pass it?"
                    },
                    "image": "files/images/editions/2026/films/exam-11aeec.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                }
            ],
            "categories": [
                {
                    "id": "beyond-borders",
                    "name": {
                        "sr": "Beyond Borders",
                        "en": "Beyond Borders"
                    }
                },
                {
                    "id": "made-in-balkan",
                    "name": {
                        "sr": "Made in Balkan",
                        "en": "Made in Balkan"
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "year": 2025,
            "films": [
                {
                    "title": "Dog And Wolf",
                    "director": "Tereza Halamová",
                    "country": {
                        "sr": "Češka",
                        "en": "Czech Republic"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "en": "Rudo is a 25-year-old stripper who has chosen to embrace a life of perpetual partying and sleep deprivation. As he navigates through the chaotic nightlife fueled by drugs and dance, memories of his ex-girlfriend Misha haunt him, reminding him of broken promises and lost connections.",
                        "sr": "Rudo je dvadesetpetogodišnji striper koji je izabrao život neprekidnih žurki i hronične neispavanosti. Dok luta haotičnim noćnim životom ispunjenim drogom i plesom, progone ga sećanja na bivšu devojku Mišu, podsećajući ga na prekršena obećanja i izgubljenu bliskost."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/dog-and-wolf-588fe9.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "A Bear Remembers",
                    "director": "Zhang + Knight",
                    "country": {
                        "sr": "Velika Britanija",
                        "en": "United Kingdom"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Lokalni mladić Peter pokušava da otkrije izvor metalnog zvuka koji proganja selo. Kada svoj snimak pokaže jednoj starijoj ženi, u njoj se bude sećanja na medveda koji je lutao okolnim brdima tokom njenog detinjstva.",
                        "en": "Local boy, Peter, is trying to find the source of the metallic sound that haunts the village. When he shares his footage with an old woman it sparks memories of a bear that roamed the hills during her childhood."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/a-bear-remembers-88f9cb.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Love’s servant",
                    "director": "Emanuela Muzzupappa",
                    "country": {
                        "sr": "Italija",
                        "en": "Italy"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 18,
                    "synopsis": {
                        "en": "In a small town in southern Italy, a mother's prayer saves her daughter from death. In return, the girl must wear the habit of Saint Rita.",
                        "sr": "U malom mestu na jugu Italije majčina molitva spasava ćerku od sigurne smrti. Zauzvrat, devojčica mora da nosi odoru Svete Rite."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/loves-servant-bb7c3b.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "A Dying Tree",
                    "director": "Vincent René-Lortie",
                    "country": {
                        "sr": "Kanada",
                        "en": "Canada"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 16,
                    "synopsis": {
                        "en": "At the end of an ordinary day, a 45-year-old office worker meets the gaze of a chimpanzee. The silent exchange pushes him toward an irreversible decision.",
                        "sr": "Na kraju običnog dana, četrdesetpetogodišnji službenik susreće pogled šimpanze. Ta nema razmena gura ga ka odluci od koje nema povratka."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/a-dying-tree-8dbd77.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Majonezë",
                    "director": "Giulia Grandinetti",
                    "country": {
                        "sr": "Italija",
                        "en": "Italy"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 22,
                    "synopsis": {
                        "en": "In a remote Albanian mountain village, Elyria lives under the rule of her strict father. It becomes harder and harder to hide her anger – until one day the urge to rebel wins.",
                        "sr": "U zabačenom planinskom selu u Albaniji, Elirija živi pod vlašću strogog oca. Sve teže krije bes koji raste u njoj, sve dok jednog dana želja za pobunom ne prevlada."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/majonez-1024c4.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Skin on Skin",
                    "director": "Simon Schneckenburger",
                    "country": {
                        "sr": "Nemačka",
                        "en": "Germany"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 30,
                    "synopsis": {
                        "en": "Two men lost in the brutal world of the German meat industry. Something grows between them – something that lets them dream again.",
                        "sr": "Dva čoveka izgubljena u surovom svetu nemačke industrije mesa. Između njih se rađa nešto što im ponovo daje snagu da sanjaju."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/skin-on-skin-8a9412.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "God save the queen",
                    "director": "Charlène Brimaud",
                    "country": {
                        "sr": "Francuska",
                        "en": "France"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 18,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Šest je ujutru i dan počinje. Mlada žena baca čašu vode u lice muškarcu koji spava na kauču, a zatim ga izbacuje iz stana. Tako počinju dvadeset četiri sata u Souheilinom stanu, pod uticajem muškarca kojeg voli.",
                        "en": "6am, the day begins. A young woman throws a glass of water in the face of a man sleeping on the couch, before kicking him out. Thus begins twenty-four hours in Souheila's apartment, under the influence of the man she loves."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/god-save-the-queen-3295fd.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Sam & Lola",
                    "director": "Mahaut Adam",
                    "country": {
                        "sr": "Francuska",
                        "en": "France"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Sam i Lola ne podnose svog trećeg cimera Paula, koji ih izluđuje. Kada ga, nakon još jedne svađe, slučajno ubiju, nastaje potpuni haos. A situacija postaje još gora kada se u stanu pojavi Paulova devojka Katty.",
                        "en": "Sam and Lola can’t stand their third roommate, Paul, who madden them. When, after yet another argument, they accidentally kill him, all hell breaks loose. And it doesn't get any better when Paul's girlfriend Katty turns up at the apartment."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/sam-lola-b082fd.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Barlebas",
                    "director": "Malu Janssen",
                    "country": {
                        "sr": "Holandija",
                        "en": "Netherlands"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "en": "In 1595, a woman accused of witchcraft refuses to be silenced, leaving her free spirit and powerful voice to inspire a new generation.",
                        "sr": "Godine 1595, žena optužena za veštičarenje odbija da bude ućutkana, ostavljajući za sobom svoj slobodni duh i snažan glas koji će inspirisati novu generaciju."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/barlebas-4c8979.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Permanent Life",
                    "director": "Greta Griniute",
                    "country": {
                        "sr": "Španija",
                        "en": "Spain"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 4,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Usred lavirinta barselonske arhitekture, dva tela se sudaraju i razdvajaju, dok njihovi pokreti odražavaju ritam ljubavne ekstaze i sloma. Bol prerasta u gracioznost, a svaki skok postaje nit koja ih vodi ka tihoj mogućnosti isceljenja — samo da bi se ponovo vratili i poželeli još.",
                        "en": "Amid the labyrinth of Barcelona’s architecture, two bodies collide and unravel, their movements echoing the rhythms of love's ecstasy and fracture. Pain blooms into grace, each leap a thread stitching their way toward the quiet possibility of healing - only to return and ache for more."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/permanent-life-3ba534.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "NEW",
                    "director": "Zhenia Kazankina",
                    "country": {
                        "sr": "Rusija, Italija",
                        "en": "Russia, Italy"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "en": "On the outskirts of Moscow, a girl comes to a stranger's flat to look after a dog, only to realize the owner has vanished. She joins a line of people who have cared for the dog there for years, a strange community built around an absence.",
                        "sr": "Na periferiji Moskve devojka dolazi u nepoznat stan da čuva psa i shvata da je vlasnik nestao. Postaje deo niza ljudi koji godinama brinu o psu u istom stanu – neobične zajednice okupljene oko jednog odsustva."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/new-88c332.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Boys",
                    "director": "Anna Martí Domingo",
                    "country": {
                        "sr": "Španija",
                        "en": "Spain"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Teo i njegovi prijatelji su mladići koji veruju da su daleko od najtoksičnijih oblika muškosti. Ipak, svaka igra, bez svesti o prostoru koji zauzimaju, postaje izgovor za međusobno nasilje. Jednog letnjeg dana odvode igru do krajnjih granica.",
                        "en": "Teo and his friends are boys who believe to be far from the most toxic forms of masculinity. Still, any game, without measuring the space they occupy, is an excuse to be violent with each other. One summer day, they take the game to the limit."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/boys-67644c.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "THE EGGREGORES' THEORY",
                    "director": "Andrea Gatopoulos",
                    "country": {
                        "sr": "Italija",
                        "en": "Italy"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "en": "He barely remembers that time – everything has faded like a painting left too long in the sun. Only one thing haunts him: a piece of music he cannot get out of his head.",
                        "sr": "Tog vremena se jedva seća – sve je izbledelo kao slika predugo izložena svetlu. Muči ga samo jedno: muzika koju ne može da izbaci iz glave."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/the-eggregores-theory-70587d.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "beyond-borders"
                },
                {
                    "title": "Tarik",
                    "director": "Adem Tutić",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 27,
                    "synopsis": {
                        "en": "Expelled from school in Lazarevac, Tarik has to leave his single mother Marija and move to Novi Pazar, to live with his father Safet and his new family.",
                        "sr": "Posle izbacivanja iz škole u Lazarevcu, Tarik mora da napusti samohranu majku Mariju i preseli se u Novi Pazar, kod oca Safeta i njegove porodice."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/tarik-8369fc.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Thanks Enjoy!",
                    "director": "Jovan Dopudj",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 14,
                    "synopsis": {
                        "en": "Lonely Žika (46), a toll booth worker forgotten by the system, faces his fears and finds new meaning in life when he meets Kiki (26), a watermelon seller.",
                        "sr": "Usamljeni Žika (46), naplatničar putarine koga je sistem zaboravio, suočava se sa svojim strahovima i pronalazi novi smisao kada upozna Kiki (26), prodavačicu lubenica."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/thanks-enjoy-b0b0e1.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Breathless",
                    "director": "Marta Socha",
                    "country": {
                        "sr": "Poljska",
                        "en": "Poland"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 27,
                    "synopsis": {
                        "en": "Jana, a 24-year-old from Serbia with cystic fibrosis, asks a friend to film her last days with her family. Doctors doubt she will reach 25, and as a drug available in parts of the EU stays out of her reach, she fights on her own for the right to treatment abroad.",
                        "sr": "Jana, dvadesetčetvorogodišnjakinja iz Srbije koja boluje od cistične fibroze, zamoli prijateljicu da snimi njene poslednje dane sa porodicom. Lekari sumnjaju da će doživeti 25. rođendan, a lek koji postoji u delu EU njoj nije dostupan – pa se sama bori za pravo na lečenje u inostranstvu."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/breathless-5ace1f.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Solitarius",
                    "director": "Julia Ernesti",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija, Nemačka",
                        "en": "Serbia, Germany"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 23,
                    "synopsis": {
                        "en": "On the last day of shooting, a film director loses control of his set, his marriage and himself.",
                        "sr": "Poslednjeg dana snimanja, reditelj gubi kontrolu nad setom, brakom i samim sobom."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/solitarius-4ebbfc.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Bullet In The Rifle",
                    "director": "Karmen Obrdalj",
                    "country": {
                        "sr": "Bosna i Hercegovina",
                        "en": "Bosnia and Herzegovina"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 18,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Nina, buntovna tinejdžerka iz bosanskog sela, sanja o tome da pobegne od monotonog života i ode na sezonski rad preko leta. Nakon tragične smrti majke u saobraćajnoj nesreći, Nina se suočava sa tugom i mora da odluči između slobode i ostanka u selu.",
                        "en": "Nina, a rebellious teen in a Bosnian village, dreams of escaping her dull life for summer work. After her mother’s tragic death in a car crash, Nina faces grief and must decide between freedom or staying trapped in the village."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/bullet-in-the-rifle-88e545.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Bull’s Eye",
                    "director": "Petar Lakić",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "en": "Mateja and Beli are best friends. When Mateja starts dreaming of Beli as an S&M bull, their friendship quickly changes, and the secrets between them turn violent.",
                        "sr": "Mateja i Beli su najbolji drugovi. Kada Mateja počne da sanja Belog kao S&M bika, njihovo prijateljstvo se naglo menja, a tajne između njih vode u nasilje."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/bulls-eye-42c70a.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Joe",
                    "director": "Vuk Radjen",
                    "country": {
                        "sr": "Bosna i Hercegovina",
                        "en": "Bosnia and Herzegovina"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 27,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Devetnaestogodišnji Joe provodi letnje dane sa prijateljima u seoskom pabu. Jedne večeri pronalazi svog oca obešenog u štali. Slomljen tugom, odlučuje da se osveti — čin koji će imati posledice i po njegovog mlađeg brata Strahinju.",
                        "en": "Nineteen-year-old Joe spends his summer days with his friends at a pub in the countryside. One evening, Joe finds his father hanged in the barn. Devastated by grief and sorrow, he decides to take revenge - an act that will have consequences for his younger brother Strahinja"
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/joe-1f4a43.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "In Another Homeland",
                    "director": "Maša Božić",
                    "country": {
                        "sr": "Belgija",
                        "en": "Belgium"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 11,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Duboko pod zemljom, rudar i njegov mladi pomoćnik dolaze do mističnog otkrića koje postepeno menja tok njihovog odnosa. Ono što je bilo zakopano počinje da izlazi na površinu i ništa više neće biti isto.",
                        "en": "Deep underground, a coal miner and his young assistant make a mystical discovery that slowly unravels the course of their bond. What was buried begins to surface and nothing will ever be the same."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/in-another-homeland-cc3614.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Duck Roast",
                    "director": "Jelica Jerinić",
                    "country": {
                        "sr": "Finska",
                        "en": "Finland"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 12,
                    "synopsis": {
                        "en": "Young immigrant Mamu tries to win over Date, a Finnish woman, by cooking her dinner – but the main course turns out to be a bit too exotic for her taste.",
                        "sr": "Mladi imigrant Mamu pokušava da osvoji Date, Finkinju, spremajući joj večeru – ali glavno jelo je za njen ukus ipak previše egzotično."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/duck-roast-47a489.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                },
                {
                    "title": "Greek Apricots",
                    "director": "Jan Krevatin",
                    "country": {
                        "sr": "Hrvatska",
                        "en": "Croatia"
                    },
                    "year": 2025,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Mak, mladić koji radi noćnu smenu na benzinskoj pumpi, upoznaje Nadu, vozačicu kamiona. Povezuje ih zajedničko makedonsko poreklo i jedno u drugom pronalaze utehu, pokušavajući da pobegnu od sopstvene usamljenosti.",
                        "en": "Mak, a young man working his night shift at a gas station, encounters Nada, a female truck driver. They bond over their shared Macedonian roots and find comfort in each other, as they attempt to escape their individual loneliness."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2025/films/greek-apricots-8057f7.webp",
                    "trailer": "",
                    "category": "made-in-balkan"
                }
            ],
            "categories": [
                {
                    "id": "beyond-borders",
                    "name": {
                        "sr": "Beyond Borders",
                        "en": "Beyond Borders"
                    }
                },
                {
                    "id": "made-in-balkan",
                    "name": {
                        "sr": "Made in Balkan",
                        "en": "Made in Balkan"
                    }
                }
            ]
        },
        {
            "year": 2024,
            "films": [
                {
                    "title": "We Should all be futurists",
                    "director": "Angela Norelli",
                    "country": {
                        "sr": "Italija",
                        "en": "Italy"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 11,
                    "synopsis": {
                        "en": "Rosa shares a secret with her friend: Marinetti's mechanical man was never meant for all mankind, as the Futurists claimed. The film is made entirely by re-editing scenes from silent films.",
                        "sr": "Roza otkriva prijateljici tajnu: Marinetijev mehanički čovek nikada nije bio zamišljen za celo čovečanstvo, kako su futuristi tvrdili. Film je u celosti napravljen novom montažom scena iz nemih filmova."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/we-should-all-be-futurists-f297b1.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Pigeons are dying when the city is on fire",
                    "director": "Stavros Markoulakis",
                    "country": {
                        "sr": "Grčka, Holandija",
                        "en": "Greece, Netherlands"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 21,
                    "synopsis": {
                        "en": "Two boys meet on the hottest day of the year. Hours later, a pigeon gets trapped with them. In the heatwave, every living thing dreams of escaping the burning city.",
                        "sr": "Dva dečaka upoznaju se najtoplijeg dana u godini. Nekoliko sati kasnije sa njima ostaje zarobljen golub. Usred toplotnog talasa, sva živa bića sanjaju bekstvo iz grada koji gori."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/pigeons-are-dying-when-the-city-is-on-fire-855feb.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Syncope",
                    "director": "Linus Von Stumberg",
                    "country": {
                        "sr": "Švajcarska",
                        "en": "Switzerland"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 21,
                    "synopsis": {
                        "en": "Whim is cast in the dance piece SYNCOPE, which turns out to be a life-threatening spectacle.",
                        "sr": "Vim dobija ulogu u plesnoj predstavi SYNCOPE, koja se pretvara u spektakl opasan po život."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/syncope-e80d36.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "A Diary Of A Ghost",
                    "director": "Caroline Hajny",
                    "country": {
                        "sr": "Velika Britanija",
                        "en": "UK"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 13,
                    "synopsis": {
                        "en": "After losing her first love, a young woman writes a diary to cope with her grief, until the line between reality and imagination begins to blur.",
                        "sr": "Posle gubitka prve ljubavi, mlada žena piše dnevnik kako bi se izborila sa tugom, dok granica između stvarnosti i mašte počinje da bledi."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/a-diary-of-a-ghost-3ed630.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Empty Rooms",
                    "director": "Zhenia Kazankina",
                    "country": {
                        "sr": "Rusija",
                        "en": "Russia"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": "",
                    "synopsis": {
                        "en": "After the mass emigration from Russia, a moving love letter takes shape in the empty homes left behind by friends and family.",
                        "sr": "Posle masovnog iseljavanja iz Rusije, u napuštenim domovima prijatelja i porodice nastaje dirljivo ljubavno pismo."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/empty-rooms-047c7d.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Leaf",
                    "director": "Thom Lunshof",
                    "country": {
                        "sr": "Holandija",
                        "en": "Netherlands"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "en": "On a dry, deserted future Earth, mother Nora and son Sil set out to find one of the last green places. When Sil starts to transform physically in the merciless heat, Nora grows afraid of the nature waiting beyond the desert.",
                        "sr": "Na suvoj i pustoj Zemlji budućnosti, majka Nora i sin Sil kreću u potragu za jednim od poslednjih zelenih staništa. Kada Sil na nemilosrdnoj vrućini počne čudno da se menja, Nora počinje da strahuje od prirode koja ih čeka s druge strane pustinje."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/leaf-2e862d.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Three Women Named Svetlana",
                    "director": "Natalia Boorsma",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": "",
                    "synopsis": {
                        "en": "On a sunny spring day, three women, all named Svetlana, wait at a train station somewhere in southern Serbia.",
                        "sr": "Jednog sunčanog prolećnog dana, tri žene koje se sve zovu Svetlana čekaju na železničkoj stanici negde na jugu Srbije."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/three-women-named-svetlana-32e6c4.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "The Sea In Between",
                    "director": "Lun Sevnik",
                    "country": {
                        "sr": "Slovenija, Češka, Hrvatska",
                        "en": "Slovenia, Czech Republic, Croatia"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "en": "Helping with the family business, a sullen teenager is stuck on a small boat with an older tourist. While he anxiously waits for his father to return with the catch, the tourist starts making lewd suggestions.",
                        "sr": "Pomažući u porodičnom poslu, mrzovoljni tinejdžer ostaje zaglavljen na malom čamcu sa starijim turistom. Dok nestrpljivo čeka da se otac vrati sa ulovom, turista počinje da mu daje nepristojne predloge."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/the-sea-in-between-fc3876.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Happy Birthday To Us",
                    "director": "Tamara Tasić",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia "
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 19,
                    "synopsis": {
                        "sr": "U svom posebnom svetu, dve najbolje prijateljice dele neraskidivu povezanost, ali kada jedna od njih pronađe dečka, sve se menja.",
                        "en": "In their special world, two best friends share an unbreakable bond, but when one of them finds a boyfriend, everything changes."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/happy-birthday-to-us-e424ef.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "The Lost Memories Of Trees",
                    "director": "Antonio La Camera",
                    "country": {
                        "sr": "Španija, Italija",
                        "en": "Spain, Italy"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "en": "Deep in the Peruvian Amazon, two trees wake up at night and set off on a spiritual journey, discovering a past life in which they were two little brothers.",
                        "sr": "Duboko u peruanskoj Amazoniji, dva drveta se noću bude i kreću na duhovno putovanje, otkrivajući prošli život u kome su bili dva mala brata."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/the-lost-memories-of-trees-5a7545.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Bye Bye Bowser",
                    "director": "Jasmin Baumgartner",
                    "country": {
                        "sr": "Austrija",
                        "en": "Austria"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "en": "Luna rebels against the indifference of her artsy friends by writing a song about Laugo, the construction worker across the street. Can their romance survive the clash between comfortable neglect and working life?",
                        "sr": "Luna se buni protiv ravnodušnosti svojih umetničkih prijatelja pišući pesmu o Laugu, građevinskom radniku preko puta. Da li će njihova romansa preživeti sudar sveta bezbrižnog bogatstva i sveta rada?"
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/bye-bye-bowser-e02e35.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Homemaker",
                    "director": "Ciara Kerr",
                    "country": {
                        "sr": "Velika Britanija",
                        "en": "UK"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 9,
                    "synopsis": {
                        "en": "Renee loses herself in a controlling relationship, and the abuse grows worse until she is completely trapped.",
                        "sr": "Rene se gubi u vezi punoj kontrole, a zlostavljanje je sve gore dok ne ostane potpuno zarobljena."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/homemaker-8fd58b.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "If We Never Parted",
                    "director": "Marc Esquirol Cano",
                    "country": {
                        "sr": "Španija",
                        "en": "Spain"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 14,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Manel i Judit odlaze na sneg, nekoliko meseci nakon što su ga napustili.",
                        "en": "Manel and Judit travel to the snow after leaving it a few months ago."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/if-we-never-parted-eabf8d.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "The Generators",
                    "director": "Georgie Cowan-Turner",
                    "country": {
                        "sr": "Irska, Velika Britanija",
                        "en": "Ireland, UK"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 13,
                    "synopsis": {
                        "en": "In a future where energy credits are money, a man with an empty balance has no choice but to generate power with his own body to keep his sick husband's treatment running.",
                        "sr": "U budućnosti u kojoj su energetski krediti novac, čovek sa praznim računom nema izbora nego da sopstvenim telom proizvodi struju kako bi održao lečenje bolesnog muža."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/the-generators-bbbc2d.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "The Game",
                    "director": "Inga Sunagatullina",
                    "country": {
                        "sr": "Rusija",
                        "en": "Russia"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Zaljubljeni Sonja i Griša odlučuju da opljačkaju baku. Snaga i mladost su na njihovoj strani, ali starica ima nekoliko trikova u rukavu.",
                        "en": "Beloved Sonya and Grisha decide to rob granny. Strength and youth are on their side, but the elderly woman has a few tricks up her sleeve"
                    },
                    "image": "files/images/editions/2024/films/the-game-65173e.webp",
                    "trailer": ""
                }
            ]
        },
        {
            "year": 2023,
            "films": [
                {
                    "title": "CRACK OF DAWN",
                    "director": "Anna Llargués",
                    "country": {
                        "sr": "Španija",
                        "en": "Spain"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 28,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Seoska kuća jedne porodice proglašena je neuslovnom za život. Dok se deo porodice bori da sačuva prostor koji su podigli njihovi preci, mlađi zamišljaju kuda bi mogli da odu.",
                        "en": "The farmhouse of a rural family is declared unfit for habitation. While part of the family fights to save the space their ancestors built, the younger ones imagine where they could go."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/crack-of-dawn-149d62.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "A DAY, THAT YEAR",
                    "director": "Stanley Xu",
                    "country": {
                        "sr": "Tajvan",
                        "en": "Taiwan"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 9,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Petogodišnji Jang provodi dan u kupovini sa majkom. Kada napravi scenu jer se oseća zapostavljeno, ona odluči da ga kazni tako što će otići od njega. Naizgled bezazlena kazna postaje presudno iskustvo iz detinjstva koje će Janga zauvek promeniti.",
                        "en": "5 years old Yang spends the day with his mother on a shopping trip. When he throws a tantrum after feeling neglected, she decides to punish him by walking away. A seemingly harmless punishment eventually becomes a pivotal childhood experience for Yang that will forever change him."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/a-day-that-year-04a291.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "IT HAPPENED AT HOME",
                    "director": "Apolline Pilley & Sydney Oberfeld",
                    "country": {
                        "sr": "Velika Britanija",
                        "en": "UK"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 0,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Aja je mlada žena koja sa najboljom drugaricom Alis živi u prijatnom londonskom stanu – istom onom u kom je nedavno seksualno napadnuta. Kada je narušen njen odnos prema mestu koje joj je najsvetije i prema najintimnijim delovima nje same, Aja se hvata u koštac sa sivom zonom pristanka. Uz Alisinu tihu podršku, ponovo počinje da se oseća kao kod kuće.",
                        "en": "Aya is a young woman who lives with her best friend Alice in a cozy London flat–the same flat where she was recently sexually assaulted. When Aya’s relationship to her most sacred space and intimate parts of herself are wounded, she grapples with the grey area around consent. With Alice’s quiet support, Aya starts to feel at home again."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/it-happened-at-home-61bb13.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "PATRIMONY",
                    "director": "Stefan Tomić",
                    "country": {
                        "sr": "Bosna i Hercegovina",
                        "en": "Bosnia and Herzegovina"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 16,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Otac i sin sreću se posle dvadeset godina ćutanja, ali neke rane vreme ne leči kada trenutak prođe.",
                        "en": "Father and son meet after twenty years of silence, but some wounds time won't heal if the moment is gone."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/patrimony-81e23a.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "SHOULDERS",
                    "director": "Tara Gajović",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 0,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Majka i ćerka vraćaju se kući sa porodične proslave. Usput nailaze na ljude iz svoje prošlosti. Do kraja noći shvataju da ne znaju baš sve jedna o drugoj.",
                        "en": "Mother and daughter are returning home after a family party. On the way home they come across people from their past. By the end of the night they realize they don’t know everything about each other."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/shoulders-c37cdf.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "JOŽA",
                    "director": "Jan Krevatin",
                    "country": {
                        "sr": "Hrvatska",
                        "en": "Croatia"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 17,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Ema je studentkinja prve godine glume. U kupovini sreće Jakova, već afirmisanog mladog glumca. Jakov ponudi da joj pomogne da snimi video-audiciju, pa se dogovore da se kasnije tog dana nađu kod nje. Dok je Ema uzbuđena što će dobiti savete od priznatog glumca, Jakov u tome vidi priliku za kratku avanturu.",
                        "en": "Ema is a first-year acting student. While grocery shopping, she encounters Jakov, an already-established young actor. Jakov offers to help her with a self-tape audition and for that reason, they agree to meet at her place later that day. While Ema is excited to get acting advice from an acclaimed actor, Jakov sees this as an opportunity for a hook-up."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/joza-f129f1.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "BERLINER KINDL",
                    "director": "Lucia Chicoș",
                    "country": {
                        "sr": "Rumunija",
                        "en": "Romania"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 21,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Tek što se iz Berlina vratila u prolećni Bukurešt, koji je zahvatila pandemija, Raluka počinje da radi kao dostavljačica. Njene vožnje biciklom kroz košmaran saobraćaj, uz momke koji joj dobacuju na svakom ćošku, postaju pomalo idilične kada upozna Dragoša, novog klijenta.",
                        "en": "Freshly returned from Berlin to a spring-warm Bucharest hit by the pandemic, Raluca works as a delivery girl. Her bike rides through nightmarish traffic, with guys catcalling her on every street corner, turn slightly idyllic after encountering Dragoș, a new client."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/berliner-kindl-b52670.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "FARAWAY FIELDS",
                    "director": "Filip Jembrih",
                    "country": {
                        "sr": "Slovenija",
                        "en": "Slovenia"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 17,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Žan, mladi francuski huligan, poslat je na prinudni odmor kod dede Evalda, koji živi na selu u Sloveniji.",
                        "en": "Jean, a young French hooligan, is sent on a forced vacation to his grandfather Evald, who lives in the Slovenian countryside."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/faraway-fields-c4e55f.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "DATSUN",
                    "director": "Mark Albiston",
                    "country": {
                        "sr": "Novi Zeland",
                        "en": "New Zealand"
                    },
                    "year": 2021,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Četrnaestogodišnji dečak, čija mama namerava da proda datsun njegovog preminulog oca, odluči da sa najboljim drugom i mlađim bratom krene u poslednju ludu vožnju.",
                        "en": "A fourteen-year-old boy, whose Mum plans on selling his deceased Dad’s Datsun, decides to take his best friend and little brother on one last joyride."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/datsun-4bd264.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "5/3/0",
                    "director": "Danilo Stanimirović",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Tokom noći, tinejdžerka se taksijem vozi do susednog grada. Posle uznemirujuće vožnje i još gore noći na rođendanskoj žurci kod drugarice, primorana je da se kući vrati sa pretećim taksistom koji insistira da sedne napred, pored njega.",
                        "en": "During the night, a teenage girl is taking a taxi ride to the neighboring town. After a disturbing ride, and an even worse night at a friends birthday party, she is forced to return home with a menacing taxi driver who insists on her sitting in the front seat next to him."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/5-3-0-75f79e.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "DON VS LIGHTNING",
                    "director": "Big Red Button",
                    "country": {
                        "sr": "Velika Britanija",
                        "en": "UK"
                    },
                    "year": 2021,
                    "duration": 12,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Don želi samo miran život u škotskom visočju. Nažalost, univerzum ima drugačije planove.",
                        "en": "All Don wants is a quiet life in the Scottish Highlands. Unfortunately the universe has other plans."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/don-vs-lightning-6cb4a1.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "LAPSE",
                    "director": "Imogen Harrison",
                    "country": {
                        "sr": "Velika Britanija",
                        "en": "UK"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 0,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Iscrpljeni kardiolog upušta se u avanturu za jednu noć sa nekim ko ne ume da odustane…",
                        "en": "An exhausted cardiologist slips into a one night stand with someone who can’t let go..."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/lapse-58f195.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "MAMA, I’M IN LOVE WITH PAMELA ANDERSON",
                    "director": "Greta Griniute",
                    "country": {
                        "sr": "Litvanija",
                        "en": "Lithuania"
                    },
                    "year": 2024,
                    "duration": 10,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Kada samohrana majka Marija otkrije da se njen sedmogodišnji sin Hoze zaljubio u Pamelu Anderson, upotrebiće svu svoju domišljatost da bi Pamela uzvratila.",
                        "en": "When a single mother Maria discovers her seven-year-old son Jose has fallen in love with Pamela Anderson, she summons all her powers of invention to ensure Pamela responds."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/mama-im-in-love-with-pamela-anderson-4ee70c.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "NOOR",
                    "director": "Louka Hoogendijk",
                    "country": {
                        "sr": "Holandija",
                        "en": "The Netherlands"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 16,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Nur putuje sa majkom na jedno ostrvo na severu, gde se okuplja cela porodica. Moraju da se oproste od nekoga dragog.",
                        "en": "Noor travels with her mother to an island in the north, where a family gathering takes place. They have to say goodbye to someone dear."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/noor-730946.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "THE BEAST",
                    "director": "Joris Laquittant",
                    "country": {
                        "sr": "Francuska",
                        "en": "France"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 23,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Na raspustu kod porodice na selu, dečak iz grada primoran je da učestvuje u lovu na divlje svinje po kukuruzištima. Naivan i plašljiv, živi u stalnom strahu od tajanstvene zveri za koju odrasli kažu da živi u tom kraju.",
                        "en": "On vacation on his family in the countryside, a young city boy is forced to participate in wild boar hunts in the cornfields. Naive and fearful, he lives in constant fear of a mysterious beast that adults say would live in the countryside."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/the-beast-baa056.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "THE DEPENDENT VARIABLES",
                    "director": "Lorenzo Tardella",
                    "country": {
                        "sr": "Italija",
                        "en": "Italy"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 16,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Kada se detinjstvo zaista završava? I šta intimnost zapravo znači? Pjetro i Tomazo su na pragu tinejdžerskih godina. Upoznaju se u loži jednog pozorišta, dok oko njih odzvanja Vivaldijeva muzika. Da li je to prvi poljubac ili nešto drugo? Istog popodneva, okruženi tišinom kuće, pokušaće to da razumeju.",
                        "en": "When does childhood really end? And what does intimacy truly mean? Pietro and Tommaso are at the gates of their teenage years. They meet in the lodge of a theater, while the notes of Vivaldi resonate around them. Is it a first kiss, or is it something else? That same afternoon, surrounded by the silence of the house, they will try to understand it."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/the-dependent-variables-bc8d37.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "WHAT SHOULD I KNOW",
                    "director": "Aleksej Guberinić",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2023,
                    "duration": 30,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Dve mlade žene nose se sa ljubavlju, svaka na svoj neobičan način. Jednu partner izneveri, a druga izneveri svog partnera. Obe prolaze kroz traumu i nameću im se pitanja. Šta treba da znaju da bi spasle svoju ljubav?",
                        "en": "Two young women are coping with love in their own, strange ways. One gets betrayed by her partner, and another betrays her partner. Both of them live through trauma, and questions arise. What should they know to be able to save their love?"
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/what-should-i-know-8667c2.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "YOUR GUARDIAN",
                    "director": "Mimi Vlaović",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 19,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Beograd, 1992. Jugoslavija se raspada. Osećajući da se situacija samo zaoštrava, šta god da pričaju mediji, tek diplomirana Mina i njen dečko, kome samo što nije stigao poziv u vojsku, planiraju da te noći napuste zemlju.",
                        "en": "Belgrade, 1992. Yugoslavia is falling apart. Sensing that the situation is only heating up, regardless of what the media says, freshly graduated Mina and her soon-to-be-recruited boyfriend plan to leave the country that night."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2023/films/your-guardian-366143.webp",
                    "trailer": ""
                }
            ]
        },
        {
            "year": 2022,
            "films": [
                {
                    "title": "Lion’s Cage",
                    "director": "Linus Von Stumberg",
                    "country": {
                        "sr": "Švajcarska",
                        "en": "Switzerland"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": "",
                    "synopsis": {
                        "sr": "Da bi se oslobodila svoja dva makroa, Klea unajmljuje plaćenog ubicu, čiji plan vodi ka napetom ponovnom susretu.",
                        "en": "To free herself from her two pimps, Klea hires a hitman whose assassination plan leads up to a tense reunion."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/lions-cage-30479e.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Water Balloons",
                    "director": "Aleksa Borković",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 13,
                    "synopsis": {
                        "en": "A ten-year-old boy spends the summer in his hometown. With no real friends, he is constantly teased and bullied by the other boys. His younger brother is the only one who truly cares – but that is not enough.",
                        "sr": "Desetogodišnji dečak provodi leto u rodnom gradu. Bez pravih prijatelja, stalno trpi zadirkivanje i nasilje drugih dečaka. Mlađi brat je jedini kome je zaista stalo do njega, ali to nije dovoljno."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/water-balloons-710fde.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Intermezzo",
                    "director": "Višnja Sretenović",
                    "country": {
                        "sr": "Nemačka",
                        "en": "Germany"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 17,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Intermezzo je kratki igrani film o otuđenosti i emocionalnoj nepovezanosti. Kroz fragmentarnu percepciju i trenutke tihe opservacije, film istražuje usamljenost, nepripadanje i teškoću da se unutrašnja iskustva pretoče u reči.",
                        "en": "Intermezzo is a narrative short film exploring states of alienation and emotional disconnection. It focuses on the gap between what can be expressed and what remains internal, approaching these themes through fragmented perception and moments of quiet observation. The film reflects on isolation, rootlessness, and the difficulty of translating inner experience into language."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/intermezzo-38a2b8.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Womenhunters",
                    "director": "Lazar Aleksić, Alex Ivanović and Mirza Abdagić",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2021,
                    "duration": 30,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Tri muškarca odlaze na udaljeno ostrvo u potrazi za poslednjim ženama.",
                        "en": "Three men travel to a remote island in search of the last women"
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/womenhunters-902685.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Magpie",
                    "director": "Carole Del Bono",
                    "country": {
                        "sr": "Italija",
                        "en": "Italy"
                    },
                    "year": 2021,
                    "duration": 20,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Kleptomanija postaje maska za dublji psihološki i društveni nemir.",
                        "en": "Kleptomania becomes a mask for deeper psychological and social unrest."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/magpie-66c4a9.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Lamblike",
                    "director": "Jovan Dimoski",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 21,
                    "synopsis": {
                        "en": "Lukica is a teenager from a poor suburb. His friend Sara lives in a brick house and makes online pornography. When she goes to meet her new, older boyfriend, Lukica sets out to find them.",
                        "sr": "Lukica je tinejdžer iz siromašnog predgrađa. Njegova drugarica Sara živi u kući od cigle i snima onlajn pornografiju. Kada ode na sastanak sa novim, starijim dečkom, Lukica kreće da ih pronađe."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/lamblike-f9bc39.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "You can stay here if you want",
                    "director": "Sarah Rosen",
                    "country": {
                        "sr": "SAD",
                        "en": "USA"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": "",
                    "synopsis": {
                        "sr": "Par raskida baš u trenutku kada se Njujork zatvara zbog pandemije. Hoće li ih novonastale okolnosti ponovo spojiti?\n\nSnimljena na 16mm filmskoj traci, ova dramska komedija govori o tome šta dugujemo svojim partnerima, svojim komšijama i, na kraju, samima sebi.",
                        "en": "A couple breaks up just as New York City locks down. Will the pandemic bring them back together? Shot on 16mm, a dramatic comedy about what we owe our lovers, our neighbors, and ourselves."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/you-can-stay-here-if-you-want-8425f9.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "2030",
                    "director": "David Champaigne",
                    "country": {
                        "sr": "Slovenija",
                        "en": "Slovenia"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": 15,
                    "synopsis": {
                        "en": "Slovenia, 2030. While war spreads across the world, a totalitarian regime leaves no room for personal freedom. Young couple Kai and Maris try to escape during the night. Will they make it – and are we really free?",
                        "sr": "Slovenija, 2030. Dok se rat širi svetom, totalitarni režim ne ostavlja nikakav prostor za ličnu slobodu. Mladi par, Kai i Maris, pokušava da pobegne tokom noći. Hoće li uspeti – i da li smo zaista slobodni?"
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/2030-ea9f30.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Gunz and Helmets",
                    "director": "Marko Marjanović Marinčić",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 2021,
                    "duration": 17,
                    "synopsis": {
                        "en": "While chasing success, director Beli and fashion designer Sakis find themselves accused of criminal activity by Inspector Stopić.",
                        "sr": "Dok jure uspeh, reditelj Beli i modni dizajner Sakis nađu se pod optužbom inspektora Stopića da se bave kriminalom."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/gunz-and-helmets-58aa76.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Alone",
                    "director": "Borna Zidarić",
                    "country": {
                        "sr": "Hrvatska",
                        "en": "Croatia"
                    },
                    "year": 2021,
                    "duration": 18,
                    "synopsis": {
                        "en": "After someone breaks into her student apartment, Lana asks her father to come and visit. He keeps putting it off, while her fear slowly drives her up the wall.",
                        "sr": "Kada joj neko provali u studentski stan, Lana zamoli oca da dođe. On stalno odlaže dolazak, a njen strah je polako izluđuje."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/alone-578fd8.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Reflection",
                    "director": "Patrik Krajnc",
                    "country": {
                        "sr": "Slovenija",
                        "en": "Slovenia"
                    },
                    "year": 2022,
                    "duration": "",
                    "synopsis": {
                        "sr": "Neo-noir priča o ljubavi, želji i obmani, u kojoj ništa i niko — nije baš onakav kakvim se čini.",
                        "en": "A neo-noir story of love, desire and deception, where nothing and no one, is quite what it seems."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/reflection-b92591.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Darling",
                    "director": "Danilo Pantović & Maša Djordjević",
                    "country": {
                        "sr": "Srbija",
                        "en": "Serbia"
                    },
                    "year": 8,
                    "duration": 4,
                    "synopsis": {
                        "sr": "Mladić se zaljubljuje na prvi pogled, a stvari se odvijaju baš onako kako je zamislio.",
                        "en": "A young man falls in love at first sight, and things turn out just the way he planned."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/darling-74f16a.webp",
                    "trailer": ""
                },
                {
                    "title": "Good German Work",
                    "director": "Jannis Alexander Kiefer",
                    "country": {
                        "sr": "Nemačka",
                        "en": "Germany"
                    },
                    "year": 2020,
                    "duration": 14,
                    "synopsis": {
                        "en": "Craftsmen Uli and Didi are building a swastika in their workshop, somewhere between rural idyll and village gloom, while wondering about the strange newcomers in the village.",
                        "sr": "Majstori Uli i Didi prave kukasti krst u svojoj radionici, negde između seoske idile i seoskog sivila, i pitaju se ko su čudni pridošlice u selu."
                    },
                    "image": "files/images/editions/2022/films/good-german-work-746ac9.webp",
                    "trailer": ""
                }
            ]
        }
    ]
}